Every beat of my heart
La forma del giaguaro
È poesia sciamanica quella del venezuelano Santos Lopez, come di fatto lui stesso è uno sciamano. Versi in cui «realismo e visionarietà si fondono», come nella descrizione dello spirito possente dell’animale simbolo del mondo sciamanico
La poesia di Santos Lopez, venezuelano, nativo dell’Orinoco, si manifesta con straordinaria originalità ed energia. È poesia sciamanica (Santos è letteralmente, non metaforicamente uno sciamano), conoscenza iniziatica, o meglio conoscenza in atto della natura, e, contemporaneamente, lirica di assoluta semplicità. Quintessenziale impresa poetica: la scoperta e lo svelamento del mistero dell’essere in forma di sensuale e spirituale bellezza. Qui nella straordinaria visione del giaguaro, uno degli spiriti possenti del mondo sciamanico africano e indioamericano.
In questi versi come in tutta l’opera di Lopez realismo e visionarietà si fondono misteriosamente e potentemente.
Cuore di giaguaro
«Chi ha dato l’intelligenza al cuore?»
Giobbe, XXXVIII, 36
Qualcuno ha dato la bellezza al giaguaro.
Questo animale errante viene da lontano,
Come un buio straniero nato dal sonno.
Fu un lungo viaggio per la selva pura,
I mari e il tempo per catturare la preda.
Il giaguaro intesse la fronte d’oro nel velo della favola.
Qualcuno ha offerto al giaguaro il suo cibo.
Gli ha dato una donna e un unico morso
Fu strappato dal suo petto.
Solo quando un giaguaro ingoia
il tiepido cuore di un’amante
conquista la forma eterna del giaguaro.
Santos Lopez
Traduzione di Teresa Maresca e Roberto Mussapi