“Ispirazioni” di Lucia D’Augelli
Dalle campagne di San Severo risalendo a Regent’s Park. È quasi un volo in coppia quello della poetessa pugliese con Sylvia Plath. Simile è «la compenetrazione con la natura», comune il tema della guarigione e «l’esplorazione della tensione emotiva, tra ansia e aspettativa», il “dire totale”
Il poeta Attilio Bertolucci ha più volte ribadito al suo caro amico e critico Paolo Lagazzi che solo nella valle del Bratica, luogo appenninico nei pressi della città di Parma, è riuscito a osservare farfalle volare in coppia. Qualche volta, raramente, a me è sembrato vederle volare insieme anche qui, in mezzo agli uliveti di […]
continua »
Every beat of my heart
Mirabilmente tradotta in italiano, la voce del poeta svedese Tomas Tranströmer, uno dei più importanti del nostro tempo, ci raggiunge. Mettendo in relazione il passato e il presente in una comunione che è amore, poesia, anima. Così come è stato per Dante, per Foscolo, per Fenoglio…
Tranströmer, che mi dispiace non leggere nella sua lingua, a me ignota, è uno dei poeti importanti del nostro tempo. Fortunatamente la traduttrice mi porta in italiano molto della poesia e dell’anima e forse del suono dell’autore, e questo, “l’uscita”, è l’esito principale di chi traduce, portare una voce anche a chi non conosce “l’entrata”. […]
continua »
Every beat of my heart
Non canta un mare inquietante e tenebroso come quello di Melville o Coleridge, il poeta inglese «che cercava l’oblio». Ma un mare che placa, che culla, qui restituito da Francesco Dalessandro, uno dei pochi autori capace di «fare poesia italiana dalla poesia di Kets»
È un mare, questo di John Keats, non canonico nella letteratura, in assoluto, e specificatamente inglese. Quello inquietante e tenebroso del Vecchio Marinaio di Coleridge, per non parlare di quello di Melville, regno del mito cavernoso del Leviatano Moby-Dick. E già alle origini il mare è nemico della quiete, in quanto ispiratore d’avventura, da quello […]
continua »
Every beat of my heart
S’interroga l’imperatore poeta cinese Kao-Tzu, come poi Foscolo e Fenoglio. Dove trovare gli uomini capaci dell’unico vero e sommo gesto eroico? Cioè la difesa del bene ricevuto. Perché valoroso – come suggeriscono i suoi versi –non è chi conquista e combatte, ma «chi veglia, la sentinella, il partigiano…»
Il Canto del Grande Vento di Kao-Tzu, uno dei protagonisti della poesia della Cina, nata da un secolo, (egli vive dal 247 al 195 avanti Cristo), è una lirica fortissima, che esprime perfettamente la metafisica del pensiero e della poesia cinese che, lungi da Confucio, prima e dopo, nasconde le sue visioni astrali, cosmiche, nei […]
continua »
A proposito di “E intanto la vita?”
Esce nello Specchio una vasta antologia poetica di Vivian Lamarque. Un'occasione per riflettere su una autrice che racconta la complessità con la semplicità delle parole (e delle emozioni)
La lingua poetica di Vivian Lamarque, costruita su un lessico semplice o semplicissimo, in certi momenti addirittura dichiaratamente infantile, poggiata su una sintassi piana o elementare, all’apparenza solidamente ancorata alla concretezza delle cose, è capace sempre di mantenersi in bilico sulla linea di discrimine tra realtà e sogno, tra razionalità e emozione, tra quotidianità e […]
continua »
Every beat of my heart
Ispirandosi alla poesia cinese delle origini – in questo caso a Ku Wu, vissuto intorno al primo secolo avanti Cristo – Roberto Mussapi va componendo un’antologia di imitazioni. In questa lirica si racconta del legame tra due sposi, alla vigilia di una separazione dovuta alla guerra
L’amore non si è affievolito un istante, da quando si sono sposati. Ora lui deve partire per la guerra, tema onnipresente nella poesia cinese, dalle origini, come in questa di Ku Wu, allo splendore del VII secolo con Li Po e altri grandi. La guerra è quotidiana in Cina, da sempre, come purtroppo lo sta […]
continua »
Every beat of my heart
Versi di «stupore ungarettiano» questi di Tiziano Broggiato, tratti dalla sua felice autoantologia “Il soffiatore di vetro”. Versi che descrivono – come solo la Poesia può fare – una indescrivibile sensazione di felicità inebriante, di restituzione di grazia
“Succede”, la parola iniziale, a volte, prosegue il poeta, come “succede oggi”… Qualcosa può succedere o non accadere mai. In questa lirica di stupore ungarettiano Tiziano Broggiato coglie il senso della lezione montaliana nel titolo famoso Le occasioni. Ciò che accade e non può sfuggire al poeta. Che è poi versione del celebre «Dio non […]
continua »
A proposito di "Epiloghi"
La nuova raccolta di poesie di Evaristo Seghetta Andreoli affronta il tema dei bilanci finali. Quelli, spesso cupi, in cui le domande non sempre hanno delle risposte
La stagione degli epiloghi per ogni essere umano è quella in cui gli eventi tendono in qualche modo a incupirsi, le cose sembrano assumere un nuovo aspetto o solo invitano a guardarle con uno sguardo diverso, in cerca di un particolare, prima sfuggito, che ne dica l’intima natura. Rallenta la velocità delle singole azioni, quasi […]
continua »
A proposito del “Ciclo del cavallo”
La raccolta poetica dell'autore portoghese António Ramos Rosa è quasi una sfida al linguaggio. La scrittura si concentra sull'attesa prima della creazione. Per dare maggior spessore alle parole
Succede che una parola, quando si ripete tante volte, perda il suo valore semantico. Questo accade ancora di più se la ripetizione avviene ad alta voce. Basta poco, ripetere una parola dieci o venti volte di seguito, senza riprendere fiato, e si cancella ogni significato. Almeno temporaneamente, diventa solo un insieme di suoni. Nel Ciclo […]
continua »
A proposito di "Soglie"
Il critico Franco Manzoni ha riunito in volume centinaia di "recensioni in formato francobollo”. Una vera e propria guida critica per orizzontarsi nel complesso panorama della poesia contemporanea
Di fronte al profluvio disordinato e caotico di pubblicazioni che è ormai caratteristica costante dell’editoria di poesia, e non solo di poesia, anche dai più accorti e informati si reclama una critica, che sappia leggere nel mare magnum delle proposte, e indirizzare il lettore. Alla crescita esponenziale dei prodotti generati dall’editoria poetica, che negli ultimi […]
continua »
