La conclusione del racconto coloniale
Il viaggio di Chalida
«Ripresi il mio posto in carpenteria, sgomberammo il cantiere dal fango, ritirammo su i capannoni abbattuti, rimisi mano al cassero della pipa…»
Riassunto della prima puntata. In una notte di pioggia monsonica a Cameron Highlands, Malesia peninsulare, durante la fase iniziale della costruzione di una diga, quattro uomini sono chiusi nella taverna dell’albergo che fa da prima base del cantiere. Giocano a carte, bevono whisky, mangiano pretzel. Uno dei quattro, il carpentiere Bonatti, l’unico che abbia già lavorato in quella parte di mondo, racconta agli altri tre della piena di un fiume che, in una notte di pioggia simile, quasi trent’anni prima travolse il cantiere in cui lavorava allora, nel nord della Thailandia; e di come nel corso di quell’emergenza fosse stato accusato ingiustamente di negligenza e di una grave mancanza sul lavoro dal direttore della diga, un tal Monteneri; e avesse perciò dato le dimissioni, che poi quello stesso Monteneri lo convinse a ritirare, trattenendolo lì; e delle conseguenze che questo fatto ebbe sul seguito della sua vita.
* * *
Il vento girò e la pioggia venne giù laterale e obliqua, lambendo la vetrata. Picchiava sulla tettoia di lamiera facendo un rumore di mitraglia. Il rimbombo, nella sala chiusa, obbligò Bonatti ad alzare la voce per vincere il fragore dell’acqua. I lampi impedivano d’adeguare lo sguardo alla penombra. Salteri, di spalle alla finestra, vedeva il fastidio negli occhi degli altri tre. S’alzò di scatto e tirò le tende, che oscurarono la vetrata. Bonatti riprese il suo racconto:
“Quindi non me n’andai. Mi convinse quell’uccellaccio, trovò il modo di trattenermi… E ce ne vuole, perché di solito sono un tipo deciso, lo ero già a quell’età… Ripresi il mio posto in carpenteria, sgomberammo il cantiere dal fango, ritirammo su i capannoni abbattuti, rimisi mano al cassero della pipa… Il week-end dopo era long week-end di paga. Avevo bisogno di dar sfogo ai nervi e m’iscrissi al Bangkok-trip… C’era una specie di lotteria, in quel cantiere, che chiamavamo Bangkok-trip. Funzionava così: la Compagnia aveva una guest house a Bangkok, usata come base di passaggio per chi arrivava dall’estero e pernottava in città prima di trasferirsi in cantiere; e anche per chi partiva in ferie e passava la notte in capitale in attesa di prendere il volo del giorno dopo. Ma i viaggiatori erano pochi e c’era sempre posto in quella casa. Sicché nei week-end fungeva un po’ da valvola di sfogo per la truppa. Aveva sei camere, ciascuna col suo bagno, e a turno sei di noi, se volevano, potevano mettersi in lista e recarsi in città. Il pulmino scendeva a Bangkok il sabato pomeriggio, la notte ci si divertiva nei bar del centro e la domenica sera lo stesso pulmino ci riportava in cantiere. Il long week-end di paga durava doppio: le paghe si facevano l’ultimo venerdì del mese, dopodiché il cantiere chiudeva per due giorni filati, così gli operai thailandesi avevano tempo di rientrare ai loro villaggi, portare un po’ di soldi a casa e trascorrere qualche ora in famiglia; mentre per noialtri c’erano due notti intere da passare in città.”
“Beh, ci crediate o no spesso quelle sei camere andavano deserte. Pochi clienti, per il Bangkok-trip, specie quello lungo… perché finiva che in due notti buttavi via un sacco di soldi, a Bangkok, facevi fuori mezzo stipendio e quando si tratta di quattrini… i più preferivano contentarsi delle ragazze dei villaggi, che non costano nulla. Perciò c’era sempre posto nella lista del Bangkok-trip, specie quello di fine mese. Io allora ero giovane, mi pagavano bene, non avevo famiglia, le tasche piene di soldi e in corpo l’energia dei vent’anni… al Bangkok-trip ci andavo spesso, ero tra i più assidui. E dopo l’incazzatura della piena, le dimissioni date e ritirate… avevo bisogno di cambiare aria, sicché quel long week-end andai.”
“Eravamo in quattro: due del movimento terra, uno dell’officina ed io. Arriviamo, ciascuno si prende una camera, ci sistemiamo. La guest house era un villino coloniale, con una veranda e un piccolo giardino, lungo una via affacciata su un canale. Un quartiere tranquillo, residenze d’espatriati inglesi e francesi e per il resto famiglie thai benestanti, casette discrete abbastanza perbene. Ma lo sapevano tutti, nel quartiere, quel che accadeva nella guest house degli italiani. Lo sapevano le ragazze del vicinato, che venivano a curiosare attorno alla casa quando girava voce che il pulmino era in arrivo; avevano i loro informatori: il cuoco, il boy, le donne delle pulizie… Beh, siamo appena arrivati, io mi faccio una doccia e mi stendo un po’ a riposare, dopo il viaggio, in attesa che si faccia l’ora d’uscire, quando viene a bussare il boy e mi dice che c’è una ragazza che chiede di me. Non era mica la prima volta, era già successo. Di solito le mandavo via, preferivo cercare compagnia più facile nei karaoke e nei bar del centro, quelle del vicinato sono un altro genere, te la fanno sudare e io avevo solo quarantott’ore… Ma alla fin fine non mi costava niente darle un’occhiata, sicché dico al boy: falla passare. Quella entra e insomma, non è affatto male. E non fa la difficile, ci sta subito. Perciò, quando si fa l’ora, io sono già accoppiato e penso: me la porto dietro, seguiamo gli altri in cerca di compagnia per loro. Sto anche per dirle di passare la voce alle sue amiche, ma poi mi viene un’idea migliore: perché non lasciamo che gli altri vadano a cercarsele per conto loro, le dico, e ce ne stiamo in giro io e te da soli; mi porti nei posti vostri, non da espatriati, i posti dove andate a divertirvi voi; lasciamo perdere i mignottai del centro, restiamocene in questa zona… Sicché sgattaioliamo via alla chetichella, scendiamo al molo, lei chiama una barchetta di un tizio che conosce, una di quelle vecchie longtail boat che navigavano per i canali. Allora era tutt’un labirinto di canali, Bangkok, prima che li interrassero e ci costruissero sopra le vie sopraelevate e i grattacieli della città nuova. C’erano ancora i vecchi quartieri fluviali e palustri e ci aggirammo un po’ per quei meandri, rannicchiati in barca, mi portò a mangiare in un posto mezzo cinese mezzo thai sopra una palafitta, poi in una specie di music-bar sul retro, pieno di ragazze amiche sue… ebbi l’impressione che mi sfoggiasse come un trofeo e solo di sfuggita mi resi conto d’essere l’unico bianco, non c’erano altri espatriati in giro… Beh, passai una serata interessante e durò fino a notte fonda, poi tornammo alla guest house e lei rimase ancora per un po’con me, ma prima dell’alba dovette tornarsene a casa sua. Però l’indomani venne di nuovo, facemmo colazone in veranda, avevamo un cuoco che faceva i croissant francesi; e poi mi portò in giro per mercati e botteghe dove comprano la roba loro e, la sera, nei posti dove si ritrovava con gli amici suoi. Un long week-end insolito, non m’era mai capitato. La domenica pomeriggio, come d’accordo, ci salutiamo, io risalgo sul pulmino con gli altri tre, che hanno fatto il Bangkok-trip canonico nei go-go bar del centro, e ce ne torniamo in cantiere.”
Bonatti si fermò. Tacque per qualche istante, poi fece un gesto, come dire, pausa, ritirata… s’alzò, andò sul retro, scivolò dietro al bancone e restò via per un po’, finché non si sentì lo sciacquone del cesso. Quando tornò era pallido e si massaggiava il basso ventre. Nella bottiglia semivuota restava poco più di un fondo. Lo versò agli altri due, saltando Salteri.
“Basta bere,” disse. “Non la tengo più come una volta, un bicchiere di troppo e mi va in diarrea. Finitela voi, ch’è meglio. Così non ce l’ho sotto gli occhi.”
Ghidoni divise l’avanzo con Codemo: “Allora, da come la racconti, mi sa che non è finita, con quella della guest house… come si chiamava?”
“Chalida,” disse Bonatti. “In thailandese vuol dire gentile. No, non è finita. Qualche settimana dopo, mentre stavo in cantiere a lavorare nell’hangar di carpenteria, viene uno della security a chiamarmi: c’è una ragazza alla sbarra, mi fa, chiede di te. Sarà una delle tante dei posticini intorno alla diga che frequentiamo la sera, mi dico. E sto già per rispondergli di mandarla via, non m’è mai piaciuto quando vengono a cercarti sul posto di lavoro, a mescolarci le beghe loro… ma all’improvviso ho come un presentimento, così gli vado dietro. Arriviamo alla sbarra e accanto al casotto di gendarmeria la vedo: lei, Chalida. Diamine, quella s’è fatta tutto il viaggio in pullman – i loro pullman – fin su nel nord, per venire a cercarmi senza neanche sapere esattamente dov’ero, come fare a trovarmi, non le avevo mica dato un recapito preciso… A me m’ha fatto piacere rivederla, non dico di no, e naturalmente le offro ospitalità. Il mio alloggio, in cantiere, è in una stecca da otto: una baracca con ingressi a schiera, tutti affacciati dalla stessa parte, un francobollo di giardino davanti, dove qualcuno ha fatto l’orto, due gradini, una veranda con la tettoia di tolla e una cameretta con bagno, gli alloggi tipici del junior staff; qualcuno dei nostri riesce persino ad attrezzarci un cucinino col fornello a gas e quando non gli va di mescolarsi agli altri, a mensa, si prepara la cena per conto suo… Non era insolito tenerci delle ragazze, parecchi in cantiere s’erano trovati una compagna fissa e durante il giorno, quando gli uomini erano in diga a lavorare, le ragazze passavano il tempo tra loro, si facevano compagnia a vicenda raccontandosi le cose loro e confrontando l’una con l’altra le stranezze di noialtri europei… Insomma, Chalida si fermò qualche giorno. Poi tornò a Bangkok. Ma poi venne di nuovo e stette più tempo. E per diversi mesi funzionò così. Finché durò il cantiere, lei veniva, stava qualche settimana, poi aveva robe da sbrigare in città, con tutti gli impegni della famiglia sua – la sterminata famiglia sua, tempestata di rituali e cerimonie loro: matrimoni, nascite, morti, anniversari, ricorrenze d’ogni tipo, ringraziamenti, malattie, ce n’è sempre una, perché nella tribù sono metà di mille e qualunque cosa succeda a uno riguarda tutti, ciascuno deve partecipare – oppure aveva semplicemente nostalgia di Bangkok e della gente sua, e se n’andava. Però poi tornava. E questo andò avanti per un paio d’anni, finché io restai in quel cantiere. Era piacevole. Io la consideravo una soluzione provvisoria e anche lei la pensava così, ne avevamo parlato. Mondi diversi, sapevamo entrambi che a un certo punto doveva finire.”
“Eh, le soluzioni provvisorie…,” disse Codemo. “Non c’è nulla di più permanente del provvisorio. Sapete, a Panama, quegli alloggi provvisori che tirarono su per gli operai del canale, quando all’inizio del secolo scorso scavarono il primo… Beh, stanno ancora lì. Cent’anni dopo. Sono provvisoriamente diventati un quartiere della città. Quando, nel Duemila e rotti, andammo ad aprire il secondo canale, la Compagnia prese in affitto alcune di quelle case per alloggiarvi gli operai suoi. Io abitavo lì. Probabilmente quasi cent’anni prima uno che faceva il mio stesso mestiere ci aveva dormito. All’ingresso del comprensorio c’era ancora la scritta, antiquata e cadente, sopravvissuta tutto quel tempo grazie a mani sovrapposte di vernice nera: ‘Alojamiento temporal para trabajadores del canal. Ano 1913.’ Ci aggiungemmo, stessi caratteri ma vernice rossa: ‘y todavìa también Ano 2007’.”
“Beh, come sapevamo entrambi, un giorno la diga thailandese finì,” riprese Bonatti. “Monteneri se n’era andato già quasi un anno prima, la Compagnia l’aveva trasferito su un progetto nuovo, in Cina, andava ad aprire una diga lassù. Una delle prime che noialtri italiani abbiamo costruito in quel Paese. Oggi i cinesi ne fanno dappertutto, in ogni angolo del pianeta. Centinaia, in Asia; e un bel po’ anche in Africa e in Sud America. Però le prime, a casa loro, negli anni Novanta le abbiamo fatte noi. Ertàn, Xiao Langdi… è lì che hanno imparato. Beh, la diga di cui andò a occuparsi Monteneri era proprio Ertàn, una di quelle in cui i cinesi fecero la gavetta loro. La Compagnia l’affidò a lui, che andò laggiù ad avviare il progetto. Un luogo remoto, nella provincia di Sichuan, non lontano dal confine birmano. All’epoca ci volevano cinque giorni di viaggio per arrivarci.”
“Quando la diga in Thailandia finì, Monteneri mi mandò a chiamare e la Compagnia trasferì in Cina pure me. Ricevemmo la notizia ch’eravamo insieme, con Chalida, e ne parlammo subito, senza drammi, era previsto: tutte cose che avevamo discusso da tempo e sapevamo già. Pianificammo il rientro a Bangkok, dove lei sarebbe tornata in famiglia e io sarei partito per il cantiere nuovo. Addio Thailandia. Arrivati in città, prendemmo alloggio nella guest house, come al solito, e passammo l’ultima notte insieme. Poi, al mattino, lei tornò a casa sua. Io andai all’aeroporto a iniziare il lungo viaggio per Ertàn.” Bonatti fece una pausa, aveva gli occhi umidi e si schiarì la voce; poi riprese: “Beh… per quanto fossimo preparati, non posso dire che non fu dura. Più per lei che per me, si capisce. Io avevo il mio lavoro, una diga che chiamava. In mente l’inizio di una nuova avventura. Lei, non so bene a cos’avesse in mente… e non me lo chiedevo più di tanto, non mi curavo troppo di queste cose, è un campo in cui son sempre stato sbrigativo. C’era un lavoro di cui occuparsi, tanto bastava.”
“Arrivai a Ertàn che il cantiere era ancora in fase di mobilitazione, eravamo proprio agli inizi e c’era un sacco da fare per tutti, sicché non c’era tempo per pensare. Meglio così, mi dissi. Lavoravo da matti, mi alzavo col buio e col buio finivo, non tiravo il fiato neppure la domenica e in tal modo credevo di controllarla… però non stavo bene: il lavoro mi teneva la testa occupata e la fatica fisica faceva il resto; ma ogni due per tre quella tornava su e riprendeva a rodere, come una bestia che ci avevo in corpo… lavoravo teso, di rabbia, mai soddisfatto senza un perché. Quando il lavoro non bastava, non restava che la bottiglia. Le ore di veglia che non passavo in officina, le passavo a bere. Lavoro e whisky erano un modo di tenere a bada i nervi.”
“Monteneri, che mi vedeva così, un paio di volte me lo disse anche. Che hai, ragazzo, che hai perduto la serenità; datti pace, mi disse, trova un assetto, che così non duri. Però io proprio non sapevo come fare a liberarmene, salvo darci ancor più dentro a lavorare e a bere. Sicché alla fine quell’uccellaccio dovette pensare che di quel passo m’avrebbe perso e se ne inventò una. Non voleva mica che gli si aprisse un buco, in carpenteria, eravamo ancora in pochi, aveva bisogno di tutti. Così nella sua zucca dovette farsi strada un’ideuzza… Un bel giorno mi fece chiamare in ufficio. Entrai un’altra volta in quella baracca lunga lunga, lui dietro la solita scrivania… e mi dice che lo sapeva bene che in falegnameria avevamo dei problemi, con quel mucchio di cinesi che non avevano mai lavorato e in diga non sapevano da che parte girarsi. Era vero, aveva ragione. Una banda di manovali scappati di casa… a quei tempi, di gente che sapeva lavorare laggiù non ce n’era.”
“Così, mi dice Monteneri: non avevamo un bel gruppo di carpentieri, in Thailandia? Sì, dico io, c’era gente in gamba in Thailandia, in carpenteria e non solo. Beh, perché non vai laggiù a recuperarne un po’, dice lui. In missione. Ti piazzi a Bangkok, ricerchi i vecchi, ne recluti una ventina e li porti su. Ti faccio organizzare il viaggio dall’ufficio del personale. Tiratene dietro un bel gruppo. Loro sanno già fare, li usiamo come quadri intermedi per formare i cinesi, che noialtri da soli non ce la facciamo.”
“Era vero che avevamo un bel gruppo di carpentieri, in Thailandia. Ma perché mandarci me? Non sarebbe bastato farli contattare dall’ufficio del personale e dalla filiale di Bangkok, e organizzare con loro il trasferimento in Cina? Che c’entravo io? Ma questo a Monteneri non lo dissi. Né lui s’aspettava che lo dicessi, m’avrebbe dato del pirla, altrimenti.”
“Insomma, Monteneri mi spedì laggiù. Sicché, tornai a Bangkok. E quando arrivai in città, dove andai a pernottare? Alla guest house. E lei naturalmente lo seppe e venne. Bussò e me la vidi entrare nella stanza pochi minuti dopo il mio arrivo, stavo ancora disfando i bagagli… Beh, passai diversi giorni in filiale a reclutare carpentieri da portare su in Cina. E di giorno reclutavo carpentieri e di notte stavo con lei. E quando, due settimane dopo, ripartii per Ertàn, non mi portai dietro solo un mucchio di carpentieri, ma anche una donna. La Compagnia ottenne il visto dall’ambasciata cinese per venti operai e un’addetta alla segreteria… Chalida venne con me e ricominciammo a fare, a Ertàn, come avevamo fatto in Thailandia: lei passava qualche mese in cantiere, poi tornava a Bangkok dai suoi. Poi tornava da me. E andò avanti così per altri anni, finché anche Ertàn s’avvicinò alla fine.”
“Ma a quel punto non fu più possibile, per nessuno dei due, fare la stessa cosa che avevamo fatto a Bangkok. E così, quando il cantiere volgeva al termine, non restò altro da fare che sposarsi e lo facemmo due volte: una in Thailandia e un’altra a Bormio, in Val Tellina, su da me. A quel punto avevamo già due figli, nati cinesi a Ertàn. E finché i figli furono piccoli, vivemmo lì, anche dopo sposati, e poi in altri campi di cantiere dove via via la Compagnia mi mandò.”
“Beh,” disse Ghidoni, “in fondo non ti andò così male. Non è poi una brutta vita, quella di cantiere, per una coppia giovane con figli piccoli. Il campo è un po’ un paesello, i marmocchi crescono all’aria aperta. E la donna – che in cantiere non avrebbe niente da fare – coi figli invece è impegnata e non s’annoia. L’uomo torna a casa tutti i giorni, si sta insieme più che in città e se la famiglia funziona – finché funziona – rischia persino d’essere un periodo felice.”
“Mah,” disse Codemo, “Questo era una volta, quando i progetti erano ricchi e i cantieri grandi, con le famiglie e con le scuole… oggi non è più così. Guarda in che razza di buco ci hanno ficcato, qui a Ulu Jelai, co’ ’sto scappato di casa di capocampo…”
Allungò una mano a dare un buffetto a Salteri. E lui l’accettò, pavido, e non disse nulla.
“Sì ma quando questo avvenne,” disse Bonatti, “quando i cantieri rimpicciolirono e le compagnie smisero di farci le scuole e li riempirono di espatriati di paesi terzi che costavano meno, eccetera… beh, quando questo accadde, i figli miei erano già grandi. Da un pezzo Chalida non stava più in cantiere. Negli anni sistemammo la mia vecchia casa di famiglia, a Bormio. E quando il maggiore prese la licenza media, ch’era il massimo nelle scuole di cantiere, la casa era pronta e Chalida rientrò coi ragazzi. Si piazzò lì, in Valtellina, decidemmo di farli studiare in Italia. E finché i figli andarono a scuola, lei restò a Bormio tutto il tempo. Lo fece per loro, e non dovette essere facile, perché intanto io ero sempre via, continuavo a girare qua e là per dighe, soprattutto in Africa, e a casa ci tornavo un paio di volte all’anno, in ferie, per due settimane sì e no. Ma poi, quando i ragazzi crebbero e andarono all’università – perché han voluto proseguire gli studi tutt’e due – Chalida, rimasta sola, si mise a rifare come una volta: un po’ di tempo lo passa a Bormio, un po’ se ne va in Thailandia, a casa sua. Perché quella è rimasta per sempre casa sua. E ormai è più di trent’anni che va avanti così.”
Ghidoni si alzò, s’avvicinò alla vetrata, aprì le tende.
“Ha smesso,” disse. “Un po’ di tregua.”
“Eh, non col monsone. Il monsone non te ne dà, tregua,” disse Bonatti, alzandosi pure lui. “Tra poco riattacca.”
“Sarebbe una bella cosa, però, se domani avessimo un giorno asciutto in cantiere,” disse Codemo.
S’alzarono tutt’e quattro, mollando sul tavolo la bottiglia vuota. Salteri ritirò il sacchetto dei pretzel avanzati e lo rimise nel cassetto della dispensa.
“E dura ancora, con quella Chalida?” Chiese Ghidoni.
“Dura, sì, è durata. A volte bene. Non sempre. Ma quante volte, in questi anni, mi sono chiesto: se Monteneri non m’avesse convinto a ritirare le dimissioni, quella prima volta; e non m’avesse poi spedito a Bangkok in cerca di carpentieri, la seconda… Due volte è intervenuto nella mia vita e c’è andato pesante. Buona parte di quel che m’è capitato, nel bene o nel male, porta l’impronta sua. E pensare ch’è un tipo che non c’entrava nulla con me, non m’era né amico né nemico, non gl’importava un accidente di me né a me di lui. E, come uomo, non mi piaceva nemmeno. Un uccellaccio…”
Uscirono. I tre s’avviarono su per le scale. Salteri chiuse a chiave l’anta delle bottiglie. Ficcò la chiave in tasca. Poi spense la luce e si tirò dietro la porta del bar.
Fine
La fotografia accanto al titolo è di Roberto Cavallini.