Every beat of my heart

Gli spruzzi del violino

Non piace a Alexandr Blok il suono del violino che, solista, irrompe quando «dalle lunghe erbe si leva la luna» provocando «un’ondata di musica furiosa»… Meglio che emigri «nel paese dei violini oltreterreni»

Una lirica svelante, sottilmente cosmologica, dell’unico poeta davvero importante di un quartetto di autori russi spesso accumunati per ragioni culturali e cronologiche (gli anni della rivoluzione sovietica), a cui alcuni, tanto per gradire, aggiunsero anche l’illeggibile Chlebnikov. Anche Carmelo Bene, che pure aveva scoperto in Dino Campana uno dei massimi poeti italiani del Novecento, cadde nel fascino dei futuristicamente declamanti russi Blok, Sergej Esenin, Boris Pasternak e, ovviamente, Majakovskij. Non certo il migliore, a differenza di Blok, poeta davvero. Che qui si avventa contro il violino e il suo archetto solista che rompe l’armonia musicale dell’universo. Nessuno nega la genialità dei Paganini, ma il violinista “a solo” non entra nell’armonia, Vivaldi e altri grandi lo inscrivono nel quartetto, opera armoniosa per eccellenza dove gli archi compongono una piccola sinfonia arcangelica, e con l’orchestra il violino può dialogare come una voce col coro. Ma qui il poeta sottolinea lo stridore di chi irrompe nell’orchestra universale con un canto isolato e frettoloso. Esibizionismo, che in molte fiabe scadenti, spesso balcaniche o simili, presenta il violinista come una specie di genio diabolico. Non la voce del sax di Coltrane, che rugge innalzando il suo canto con la batteria di Elvin Jones e i bassi subtellurici, non il solismo silente di Miles Davis che con McCoy Tyner o Ron Carter è suono sidereo e salente agli astri. Come la poesia, come l’universo, scrive Blok.
Peccato sia morto prima di sentire Trane, Miles Davis, Keith Jarret: i massimi poeti musicali del Novecento. Con i Pink Floyd, l’armonia celeste opposta al solismo egotico del violinista.

 

 

 

 

 

 

 

Le voci dei violini

Dalle lunghe erbe si leva la luna
come lo scudo rosso di un eroe,
e un’ondata di musica furiosa
è spruzzata nel mare del crepuscolo.

Perché nell’ora limpida dei trionfi
tu incollerisci, mio stridulo archetto,
e irrompi nell’orchestra universale
con un canto isolato e frettoloso?

Implora la solerzia di queste erbe,
sbocca nel mare dei vani crepuscoli,
inviando la tua voce strascicata
nel paese dei violini oltreterreni.

Alexandr Blok
febbraio 1910

Traduzione di Andrea Trabbia

Nell’immagine: Il violinista verde di Marc Chagall, 1924