Every beat of my heart

Il divino nel mondo

Così gli “Oracoli Caldaici” (qui nella versione di Roberto Mussapi) con forza visionaria e sapienza cosmologica, ci invitano a immaginare la nostra Genesi. E ci insegnano la via d’accesso per la convivenza del cielo e del cuore dell’uomo

Ho scelto e accorpato e tradotto alcuni frammenti dei preziosi Oracoli Caldaici, un libro straordinario scritto nel secondo secolo dopo Cristo e attribuito a Giuliano il Teurgo. È un libro sapienziale e cosmologico, che incantò Coleridge e Yeats, due astri della mia costellazione, il primo nell’Ottocento, il secondo nel Novecento. Anche in questo secolo devono essere riportati nelle vene della poesia nascente, come questa mia composizione di frammenti attesta, la presenza del divino nel mondo e la convivenza del cielo e del cuore dell’uomo, con una pulsionalità visionaria che fa pensare a un libro che preceda Dylan Thomas, il poeta che “sognò la sua Genesi”.

 

 

 

 

 

 

 

In tutto il cosmo splende una triade,
che una monade domina.

Dall’intimo di questa triade è stata seminanta ogni cosa

perché da questa triade il padre mescolò ogni soffio vitale.

fonte delle fonti, matrice che contiene ogni cosa.

Opera, dona il fuoco che genera vita
e colma il grembo fecondo di Hecate…
riversa una forza di fuoco
potente, che fa vita.

Di là scaturisce la materia cangiante,
di là il fulmine brucia del suo fuoco il fiore
gettandosi nelle cavità dei mondi,
perché da quel punto tutte le cose iniziano
a inclinare verso il basso i raggi,
meravigliosi.

Da Oracoli caldaici
Versione di Roberto Mussapi