Every beat of my heart

L’Uno e noi tutti

«Non siamo l’infinito, ma lo annuvoliamo, e ne siamo particella a lui necessaria» spiega Roberto Mussapi nel commentare i versi del grande poeta sufi Jalàl Al-Din Rumi. Una poesia di mistero la sua, ma tutt’altro che misteriosa, al contrario, «evidente, come il respiro e il mare…»

Il grande poeta sufi Rumi è spesso presente in questa rubrica. Qui l’amore assoluto è portato al suo zenit e al suo cuore: flauto di canna, la fortuna, non il fato cieco dei Greci, un soffio divino che intona una nuova melodia. La vita è chiamata a battere il suo tempo, come una danza. 
Il mondo è una cava di pietre preziose. Uno scrigno che contiene un tesoro. È un segreto: una mensa nascosta, che attende una festa. Cava di gemme, nel cui interno, nel cuore, si attende e si propizia un incontro a tavola tra umani.
Spasimo dell’uomo che attende l’amore nel divino, ebbrezza del vivere, l’oceano che ci possiede, e noi nubi sopra quel mare che offuschiamo. 
Qui il vivere pulsante dell’uomo si fonde con il potente respiro del cosmo, nel mare, origine della vita e suo mistero, ma noi, umani, siamo non solo nuvola oscurante, ma il sottile, atomistico pulviscolo dell’aria. 
Non siamo l’infinito, ma lo annuvoliamo, e ne siamo particella a lui necessaria. 

L’Uno, e noi tutti.

Poesia di mistero, ma non misteriosa, evidente, come il respiro e il mare.

Come un flauto di canna, la fortuna

ha intonato una nuova melodia:

batti a tempo, mia vita, le tue mani

e coi piedi , mio cuore, muovi a danza.

C’è una cava di gemme che risplende,

c’è un mondo che sorride ed una mensa

guarnita nell’attesa della festa.

Siamo ebbri di fronte a quelle gote:

odoriamo una fresca primavera

affacciàti sul verde di un giardino.

Lui somiglia all’oceano e noi alle nubi,

lui è il tesoro e noi siamola rovina

che lo cela: lui è il sole che scintilla

noi il sottile pulviscolo dell’aria.

Jalàl Al-Din Rumi

Da Rumi, Settecento sipari del cuore, traduzione di Stefano Pellò, Ponte alle Grazie, 2020