Every beat of my heart
La poesia lo fa rivivere. È Charles Baudelaire a confermarlo con i versi della “Vita anteriore”, dove la meraviglia e il mistero si fondono negli “effetti speciali” delle origini, tra lampi di soli marini, grotte di basalto, tramonti riflessi, mali che imprigionano
La vita anteriore appare, vita vivente nella vita presente. A lungo ha abitato sotto portici vasti che i lampi dei soli marini rendevano simili a grotte di basalto: le caverne dell’età della pietra, e le onde nei cieli riproducevano lo stupore originario dell’uomo, una musica in cui si fondono meraviglia e mistero. La poesia fa […]
continua »
“La clessidra di bambù” domani a Milano
Al Teatro Elfo Puccini, la figura e i versi del grande poeta cinese raccontati e letti da Roberto Mussapi. Amato e intramontabile, secondo la leggenda morì ubriaco, affogato in un fiume cercando di afferrare la luna
Roberto Mussapi sarà in scena domani 11 dicembre al Teatro Elfo Puccini (Corso Buenos Aires 33, Milano, ore 18,30) per raccontare e leggere Li Po, il più grande poeta cinese, vissuto nell’ottavo secolo d.C., che egli stesso ha tradotto in una raccolta pubblicata da Bibliotheka. Impregnato di taoismo, assetato d’infinito quanto Baudelaire, sapiente quanto Coleridge […]
continua »
Every beat of my heart
Roberto Mussapi si è umilmente cimentato in un’impresa azzardata: «far suonare in lingua italiana» i versi del grande poeta cinese del 700 d.C., per il quale vivere è essere nel processo di mutamento della terra. Solo così si raggiunge l’autentico Se. In libreria con la sua cura “La clessidra di bambù”
Ho sognato Li Po. Avevo meno di trent’anni, lo lessi in inglese tradotto da Pound. Lo sognai di nuovo più di vent’anni dopo, come si rivede un sogno, che può celarsi, ma non scompare mai. Volevo dargli la sua voce, nella mia lingua, in italiano. «Venti degli immortali, ossa del Tao». È una delle definizioni […]
continua »
Every beat of my heart
Leggendo i versi di Loretto Rafanelli, tratti da “Lo sguardo senza fine”, libro tra «i più belli dell’anno», si ha l’impressione che il tempo si distenda all’infinito. Così, chi commenta oggi la poesia che presentiamo, trova le sue ragioni di quattordicenne e comprende meglio il sé adulto
Lo sguardo senza fine, di Loretto Rafanelli (Jaca Book), è uno dei libri di poesia più belli dell’anno che stiamo ancora vivendo. Senza fine, anche a novembre, grazie anche a Rafanelli che distende all’infinito il tempo. Leggiamo questi versi e scopriamo come il sacro e il senso religioso, ben sapeva e scriveva Ungaretti, sono congeniti […]
continua »
Every beat of my heart
Per aver molto amato, uno dei protagonisti delle “Eroidi” di Ovidio muore portato via dal mare. Il suo «cuore non regge all’amore», consegnandosi così per sempre all’amata. Che in questo monologo di Roberto Mussapi descrive la sua sorte tanto diversa da quella di Didone, di Arianna, di Penelope…
Mi accorgo che il mio primo monologo in versi tratto da Voci dal buio (Jaca Book, 1992) fu scelto da Ivana Monti, che non conoscevo: certo ricordo gli avvenimenti, non necessariamente la cronologia. Ero già stato interpretato in teatro, ma circa trent’anni prima, a Sabbioneta, e Ivana Monti dopo averlo scelto, lesse il mio monologo […]
continua »
Every beat of my heart
“Flow. Storie di alberi e piante” di Fabrizio Pagni è un canzoniere in cui le creature vegetali si raccontano. Il dramma della natura oggi, che il poeta avverte ed esprime attraverso la loro voce, è dramma della spiritualità. Tocca alla poesia metterci riparo
Una lirica non comune facente parte di un libro in cui le liriche creano un poema. Sulla nostra relazione con le piante, con la natura vivente, con l’anima. È un canzoniere, Flow. Storie di alberi e piante (Algra editore), un libro di poesie su un unico tema, e ognuna ha quindi la sua introduzione. Ogni […]
continua »
Every beat of my heart
Mirabilmente tradotta in italiano, la voce del poeta svedese Tomas Tranströmer, uno dei più importanti del nostro tempo, ci raggiunge. Mettendo in relazione il passato e il presente in una comunione che è amore, poesia, anima. Così come è stato per Dante, per Foscolo, per Fenoglio…
Tranströmer, che mi dispiace non leggere nella sua lingua, a me ignota, è uno dei poeti importanti del nostro tempo. Fortunatamente la traduttrice mi porta in italiano molto della poesia e dell’anima e forse del suono dell’autore, e questo, “l’uscita”, è l’esito principale di chi traduce, portare una voce anche a chi non conosce “l’entrata”. […]
continua »
Every beat of my heart
Non canta un mare inquietante e tenebroso come quello di Melville o Coleridge, il poeta inglese «che cercava l’oblio». Ma un mare che placa, che culla, qui restituito da Francesco Dalessandro, uno dei pochi autori capace di «fare poesia italiana dalla poesia di Kets»
È un mare, questo di John Keats, non canonico nella letteratura, in assoluto, e specificatamente inglese. Quello inquietante e tenebroso del Vecchio Marinaio di Coleridge, per non parlare di quello di Melville, regno del mito cavernoso del Leviatano Moby-Dick. E già alle origini il mare è nemico della quiete, in quanto ispiratore d’avventura, da quello […]
continua »
Every beat of my heart
S’interroga l’imperatore poeta cinese Kao-Tzu, come poi Foscolo e Fenoglio. Dove trovare gli uomini capaci dell’unico vero e sommo gesto eroico? Cioè la difesa del bene ricevuto. Perché valoroso – come suggeriscono i suoi versi –non è chi conquista e combatte, ma «chi veglia, la sentinella, il partigiano…»
Il Canto del Grande Vento di Kao-Tzu, uno dei protagonisti della poesia della Cina, nata da un secolo, (egli vive dal 247 al 195 avanti Cristo), è una lirica fortissima, che esprime perfettamente la metafisica del pensiero e della poesia cinese che, lungi da Confucio, prima e dopo, nasconde le sue visioni astrali, cosmiche, nei […]
continua »
Every beat of my heart
Ispirandosi alla poesia cinese delle origini – in questo caso a Ku Wu, vissuto intorno al primo secolo avanti Cristo – Roberto Mussapi va componendo un’antologia di imitazioni. In questa lirica si racconta del legame tra due sposi, alla vigilia di una separazione dovuta alla guerra
L’amore non si è affievolito un istante, da quando si sono sposati. Ora lui deve partire per la guerra, tema onnipresente nella poesia cinese, dalle origini, come in questa di Ku Wu, allo splendore del VII secolo con Li Po e altri grandi. La guerra è quotidiana in Cina, da sempre, come purtroppo lo sta […]
continua »
