Every beat of my heart
«Anche se il cuore non smette di amare… deve aver posa per battere». Sono versi di Byron dalla poesia “Così non andremo più vagando”. Perché il cuore, «raggiunta la pienezza della fiamma – come spiega il poeta-traduttore Roberto Mussapi – trova una sorta di dolce continuità ardente…»
Una improvvisa scoperta della quiete: non l’assenza, ma il culmine pacificante della passione, il fuoco non avvampa come appena acceso, ma a un certo punto, raggiunta la pienezza della fiamma, trova una sorta di dolce continuità ardente. Così l’amore, che dopo l’accensione bruciante nella notte non si attenua, ma vive la continuazione del suo esplodere. […]
continua »
Every beat of my heart
Torna il poeta che «riscrive e ricrea poesie da lingue che non conosce». Questa volta Salvatore Marradi si lascia ispirare dall’antico Egitto e ci presenta un canto d’amore: il fiume, il dio Nun, oceanica divinità primordiale, il coccodrillo, flutti violenti e cuori coraggiosi, e lei sulla riva…
Torna su queste pagine Salvatore Marradi che riscrive e ricrea poesie da lingue che non conosce. Ci porta, con prodigiosa semplicità, un mondo: in lui abbiamo letto nuove poesie dei Sufi, di Tagore, sempre versi da lingue a lui sconosciute. Con qualche eccezione: non mi scriveva da mesi, ma ieri ho ricevuto una sua e-mail […]
continua »
Every beat of my heart
La raccolta “Maniere nere” di Isabella Leardini conferma la «dimensione liricamente sapienziale» dei suoi versi. Una dimensione che nelle poesie sul mondo sottomarino trova piena espressione. E la sua voce continua a risuonare «netta e piena» tra quelle della poesia italiana…
È una poesia stupita e sapiente sul mistero del mare. Grande stanza piena di stanze, una realtà che pare riprodurre l’infinito. E irrompe in questi versi la notte svelata sorella del mare: il buio notturno e l’oscurità dell’abisso, non buio tenebroso, ma misterioso e custode di segreti e meraviglie, come la notte creante dei poeti […]
continua »
Every beat of my heart
Partendo da “La bellezza” di Baudelaire, Yves Bonnefoy ne perfeziona il senso, confermandone la natura immortale «ma chiedendole di non separarsi dalla vita del mondo», di restare «nella luce ma anche nella piaga». In noi stessi, nella nostra memoria
Yves Bonnefoy, massimo poeta francese del Novecento e uno dei più importanti in assoluto, parte qui dalla celebre lirica La beauté, La bellezza, del grande Baudelaire che Eliot definisce giustamente fondatore della poesia moderna, il cui successore, il creatore della poesia novecentesca, è lo stesso Eliot. La bellezza di Baudelaire è bella come un sogno […]
continua »
“La clessidra di bambù”
Trovare la propria lingua attraverso autori di altre lingue, scoprendo zone inesplorate e ignote. Questo lo spirito che ha animato Roberto Mussapi a dar forma in italiano ai versi di Li Po, grande poeta cinese «mistico, mantico, visionario» dell’età d’oro. Una scintilla fatta scoccare da Ezra Pound…
Li Po è un poeta cinese dell’VIII secolo d.C. appartenente alla generazione che ha reso splendida la Poesia della sua epoca. Cavalcando poi i tempi. Il vero nome sarebbe Li Bai; Li Po è onorifico, concesso ai poeti importanti. Della sua vita si sa poco, restano i componimenti e qualche piccolo dettaglio, come quello che […]
continua »
Every beat of my heart
La poesia di Arturo Onofri, «voce non imperiosa ma non secondaria del nostro tormentato e ricco Novecento». È come immersa in «un’antica e rivissuta sapienza cosmologica», nella «memoria di una cultura cosmica e celeste». Con esiti anche luminosi
Poesia cosmologica, masse di smeraldo e incandescenze, il cielo e i duri tronchi obbedienti a un odine sovracreaturale, in cui splende un verso memorabile, sapiente: «in quella pausa d’essere ch’è il cielo». Arturo Onofri (1885-1928) è una voce non imperiosa ma non secondaria del nostro tormentato e ricco Novecento. Identificò con la profezia di una […]
continua »
Every beat of my heart
«Lutto, morte, pianto non sono elusi dall’opera» di Rabindranath Tagore, ma con «sapienza indiana» entrano nel circolo della vita, sempre esaltata, anche nel tempo dell’angoscia. Come in questi versi nei quali l’esistenza «s’è risvegliata piena d’ambrosia» dissolvendo il dolore…
Tagore è uno dei massimi poeti, non solo del Novecento, in cui svetta per lo svelamento di una poesia non sfiorata dalla crisi di quel secolo, intatta da germi di nichilismo, ma, con sapienza indiana, pienamente consapevole del dolore. Lutto, morte, pianto non sono elusi dall’opera del grande poeta indiano, ma come nei Sufi, e […]
continua »
Every beat of my heart
Già milletrecento anni avanti Cristo gli Egizi avevano creato la poesia lirica, anticipando quanto i greci avrebbero inventato nell’ottavo secolo avanti Cristo, molto tempo dopo l’epica di Omero. Ce lo dicono questi versi, certo non di Saffo o di Alceo, che sono però un inno d’amore
Questa poesia dell’Antico Egitto, che ho un po’ liberamente elaborato dalla rigorosa traduzione di Emanuele Ciampini, che va ringraziato per la proposta dei versi di quel mondo meraviglioso, è a mio parere molto importante. Perché attesta come la straordinaria civiltà egiziana avesse anticipato quanto i greci avrebbero inventato. La poesia nasce con l’uomo, dalle caverne, […]
continua »
Every beat of my heart
Poeta «importante, non inferiore al grande scrittore di romanzi e racconti», l’autore di “Moby-Dick”, libro tra i massimi, in questi versi sul trascorrere inesorabile dell’età indica due necessità: se il presente contiene il passato e il futuro, occore spendersi per vivere tra i Posteri e tra gli Antichi
I lettori di questa pagina già conoscono versi di Herman Melville, che ho svelato in libri, antologie e saggi, non da ieri, poeta importante, non inferiore al grande scrittore di romanzi e racconti memorabili. A parte ovviamente Moby-Dick, uno dei pochi libri superiori a tutti i libri di sempre. Melville poeta autore epico-lirico, realismo magico […]
continua »
Every beat of my heart
Eliot apprezzava Jules Laforgue e non sbagliava. «Conoscitore e sfiorato dalla decadenza, ma non cedevole al decadentismo», è stato tuttavia proprio per questo considerato con sospetto. Che è utile superare, come questi versi ci dicono…
Nella limpida e insieme complessa lingua del traduttore Ivos Margoni, che ha migliorato, traducendolo, Rimbaud (che ne ha bisogno, sempre incompleto nella sua lingua, che per un poeta è la prima), una lirica che manifesta come il giovane Eliot ben vedesse in Laforgue un poeta significativo, come avrebbe compreso e recitato Carmelo Bene. Un autore, […]
continua »
