Moby Dick/4
Con la promessa di un doblone continua la pubblicazione di Moby Dick nella versione di Alessandro Macchi, illustrata da Roberto Cavallini per Succedeoggi
CAPITOLO XXXVI IL CASSERO. ENTRA ACHAB, POI TUTTI Non molto tempo dopo l’affare della pipa, un mattino, poco dopo colazione, Achab come d’abitudine salì per la scaletta della cabina in coperta. A quell’ora quasi tutti i capitani di mare passeggiano dopo colazione lì sul cassero come signori di campagna nel giardino. Subito sentimmo quel passo […]
continua »
Moby Dick/3
Nella terza puntata delle suggestioni del romanzo di Melville - tradotto per Succedeoggi da Alessandro Macchi e illustrato da Roberto Cavallini - entra in scena Achab
CAPITOLO XXIII LA COSTA A SOTTOVENTO Quando, in quella gelida notte d’inverno, il «Pequod» cacciò la prora vendicatrice nelle fredde onde maligne, chi dovevo vedere alla barra se non Bulkington? Bulkington che avevo incontrato nella locanda di Bedford. Osservai, con cordiale simpatia e sgomento, quell’uomo che, in pieno inverno, era sceso allora da un viaggio […]
continua »
Moby Dick/2
Seconda puntata delle suggestioni dal romanzo di Melville tradotto per Succedeoggi da Alessandro Macchi e illustrato da Roberto Cavallini. Si sale sul Pequod per scoprirne i segreti
CAPITOLO XVI LA NAVE Facemmo i piani per il giorno seguente. Ma con mia sorpresa e non poca preoccupazione, Quiqueg mi fece capire che aveva consultato con molta cura Yojo, il suo piccolo dio nero, e Yojo gli aveva ripetuto due o tre volte, con insistenza, che non dovevamo andare al porto assieme per scegliere […]
continua »
Moby Dick/1
Con il proverbiale incipit, "Chiamatemi Ismaele!", comincia la pubblicazione dell'estratto del romanzo di Herman Melville tradotto per Succedeoggi da Alessandro Macchi e illustrato da Roberto Cavallini
CAPITOLO I O LA BALENA O LA PISTOLA Chiamatemi Ismaele! Ogni volta che nell’anima mi scende un novembre umido e piovigginoso, specialmente ogni volta che il malumore si fa tanto forte in me che mi occorre un robusto principio morale per impedirmi di scendere risoluto in istrada e far saltar via il cappello dalla testa […]
continua »
Una iniziativa per l'estate
Dalla prossima settimana, ogni martedì e venerdì, Succedeoggi pubblicherà in dieci puntate un ampio estratto di Moby Dick in una nuova traduzione di Alessandro Macchi. Ecco la storia di questa sfida
Seconda metà degli anni ’90, autunno. Treno Intercity da Milano per Torino, sera. Salgo, entro in uno scompartimento di 1° classe, (era) una vecchia vettura coi sedili di velluto. Ciao, mi dicono all’unisono due persone, un uomo e una donna, che conosco da anni. Oh! Ciao– dico io- che bella combinazione. Parliamo: Come è andata […]
continua »
Every beat of my life
Palazzi sottomarini di corallo nel fondo degli abissi, opera di un’intelligenza suprema, e la città sull’acqua, miracolo in superficie, edificato da intelligenza umana. Herman Melville anche in poesia come in prosa potentemente visionario e sapienziale
Il piccolo operaio del Mar dei Coralli, nel suo abisso azzurro strenuamente erige la sua galleria meravigliosa, la lunga arcata, pareti screziate, magico palazzo sottomarino di corallo. La prodigiosa opera della creazione incessante, che prosegue l’opera iniziale nella natura obbediente a un’intelligenza suprema, agisce fino in fondo all’oceano, nell’edificio corallino.Ma l’intelligenza dell’uomo è di natura […]
continua »
Periscopio (globale)
Si conclude il nostro lungo ritratto di Herman Melville in occasione del bicentenario della nascita. Il suo romanzo più celebre, "Moby Dick", trasforma una nave, il Pequod, in un universo chiuso e infinito al tempo stesso
«La vita nelle baleniere è stata la mia Harvard e la mia Yale» (Moby Dick). Su Moby Dick si è scritto di tutto, ma possiamo considerare che alcune interpretazioni siano ormai dei punti fermi, delle boe intorno alle quali navigare per orientarsi. Tanto per cominciare, è indubbio che Melville fonda tra di loro due tradizioni […]
continua »
Every beat of my heart
Marinaio e baleniere, il grande autore americano conobbe isole meravigliose. Che non descrive stordito da esotismi, ma stupito dagli stessi incantesimi immaginati da Shakespeare nella “Tempesta”. Stupori dell’animo che il canto poetico svela…
Avevo anticipato l’imminente uscita del mio volume dello Specchio Mondadori, Melville. Poesie di guerra e di mare. Ora è in libreria, e reading da quei versi stanno profilandosi. Lirica, la poesia di Melville, ma anche epica, e nello stesso tempo teatrale, così come il capolavoro Moby-Dick è insieme romanzo, poema e tragedia di monologhi shakespeariani. […]
continua »
Every beat of my heart
Il mare come punto di partenza e simbolo del percorso umano: dalla mitologia greca alle allegorie moderne di Melville, Conrad, fino alle icastiche immagini nei versi di Baudelaire
Il mare è origine, nella Bibbia e in molti altri libri sapienziali. Afrodite, dea dell’amore, nasce dalla spuma del mare. Nel mare lotta e confligge Ulisse, straziato da Poseidone. Il mare è reame acquatico di disperazione e avventura. Nel mare, con l’Odissea, nasce l’avventura: verranno Stevenson, Melville, Conrad, a penetrarne la misteriosa, archetipica natura di […]
continua »
Every beat of my heart, la poesia
Un quadro, un presagio di tempesta, nubi che si addensano confondendosi con il buio dell’anima… E a osservarlo, un Amleto che sa come nel mito e nel destino risieda il mistero della conoscenza umana. Tutto questo in una poesia dell’autore di “Moby Dick”
I nostri lettori hanno già incontrato in questa rubrica una poesia di Herman Melville, l’autore del mitico Moby Dick. Qui la sua conoscenza sapienziale affonda nella tela di un quadro, e dal fondo risale, come da un’esperienza iniziatica. La tela, di un pittore americano, ispira questi versi: presagio di una tempesta. Cielo che si addensa, […]
continua »
