A proposito di “Gesù non amava i nemici”

Le parole di Gesù

Giambernardo Piroddi analizza il lessico evangelico nelle varie edizioni e traduzioni per tracciare il profilo di una comunicazione millenaria ricca di domande, censure e misteri

«Dovremo allora tornare a considerare la ragionevole ipotesi che ai vocaboli “cieco”, al verbo “guarire” e all’espressione “aprire gli occhi” siano attribuiti dei significati che si connotano fortemente, allontanandosi dalla letteralità e aderendo a un codice comunicativo stabilito da chi le pronuncia e che gli evangelisti trasmettono».  Il gergo, stando alla definizione del Treccani online, […]